3rd International Children‘s Traditional Culture And Art Exchange
子ども歓迎交流会ソング「友だちはどこ?」
2012/6/30in弘前市民会館大会議室17:00
ANAK KAMBING (MY SHEEP)
Where is place my best friend? ( 友だちはどこ?)
一番 インドネシア語・バリ語 (r→巻舌)
① Mana di mana anak kambing saya
マナ ディ マナ アナ カムビン サヤ
anak kambing teman ada di pohon waru
アナ カムビン トゥマン アダ ディ ポホン ワル(ル→巻舌)
② Mana di mana teman akrab saya
マナ ディ マナ トゥマン アクラプ サヤ (ラ→巻舌)
teman akrab kawan ada di Banjar Bualu( kampong baru→替歌Banjar Bualu)
トゥマン アクラプ カワアン アダ ディバンジャルブゥアルー
二番 英語
③ Where are my sheep
your sheep are under the Waru Tree
④ Where is my best friend
your best friend is in Hirosaki